1
00:00:00,375 --> 00:00:03,646
Auparavant,
sur la porte des étoiles SG-1.

2
00:00:03,670 --> 00:00:05,023
Revenez et rejoignez SG-1.

3
00:00:05,047 --> 00:00:06,900
j'ai mes raisons
pour avoir voulu ce travail.

4
00:00:06,924 --> 00:00:07,901
Et si le monde
besoin d'être économisé ?

5
00:00:07,925 --> 00:00:10,153
Si le monde a besoin d'être sauvé, je
je serai là pour faire ce que je peux.

6
00:00:10,177 --> 00:00:15,074
Les bracelets créent un effet physiologique
lien entre les porteurs.

7
00:00:15,098 --> 00:00:16,701
Ils ont été utilisés
par les Goa'uld.

8
00:00:16,725 --> 00:00:18,203
Jackson! Jackson!

9
00:00:18,227 --> 00:00:20,705
Tu étais complètement insensible
quand nous t'avons amené,

10
00:00:20,729 --> 00:00:24,667
mais ton état est soudain
améliorée à son retour.

11
00:00:24,691 --> 00:00:25,502
Je vous manque?

12
00:00:25,526 --> 00:00:26,294
Qui est-ce ?

13
00:00:26,318 --> 00:00:30,256
Un monsieur qui prétend qu'il
représente certains dieux appelés les Ori.

14
00:00:30,280 --> 00:00:33,301
Il y a autant d'humains
là-bas comme il y a Jaffa.

15
00:00:33,325 --> 00:00:35,220
Si nous ne continuons pas
travailler ensemble,

16
00:00:35,244 --> 00:00:38,223
la victoire nous avons travaillé
si longtemps et si dur pour

17
00:00:38,247 --> 00:00:40,415
pourrait entraîner le chaos.

18
00:00:45,212 --> 00:00:46,564
Tu ne montres aucune peur, Latal.

19
00:00:46,588 --> 00:00:48,566
C'est un homme.
Qu'y a-t-il à craindre ?

20
00:00:48,590 --> 00:00:50,818
Il a promis des représailles
si nous ne nous inclinons pas

21
00:00:50,842 --> 00:00:52,695
à leurs dieux
à son retour.

22
00:00:52,719 --> 00:00:54,280
Les Jaffa ont perdu
trop de sang

23
00:00:54,304 --> 00:00:56,282
pour remplacer un faux dieu
avec un autre.

24
00:00:56,306 --> 00:00:59,768
Nous avons pris notre décision,
et nous lui dirons.

25
00:01:07,734 --> 00:01:09,712
Êtes-vous venu seul?

26
00:01:09,736 --> 00:01:12,632
Les Ori sont avec moi
toujours.

27
00:01:12,656 --> 00:01:15,635
Vous avez lu
du Livre d'Origine ?

28
00:01:15,659 --> 00:01:16,803
Nous avons.

29
00:01:16,827 --> 00:01:20,330
Que dis-tu
à la promesse des Ori ?

30
00:01:21,957 --> 00:01:25,335
Nous n'entendrons plus
de faux dieux.

31
00:01:26,420 --> 00:01:29,566
Vas-y maintenant
et nous vous épargnerons la vie.

32
00:01:29,590 --> 00:01:32,151
Vous parlez pour tous ?

33
00:01:32,175 --> 00:01:33,594
Nous le faisons.

34
00:01:35,178 --> 00:01:36,614
D'une manière ou d'une autre,

35
00:01:36,638 --> 00:01:40,100
ce monde servira
leur finalité.

36
00:01:45,188 --> 00:01:46,982
Jaffa !

37
00:03:34,715 --> 00:03:37,485
Non programmé
activation hors monde.

38
00:03:37,509 --> 00:03:38,444
Qu'avons-nous, chef ?

39
00:03:38,468 --> 00:03:41,179
Je reçois un message, monsieur.
C'est uniquement du texte.

40
00:03:49,730 --> 00:03:51,416
C'est en Goa'uld.

41
00:03:51,440 --> 00:03:55,235
Aucun de vous, mes amis
lisez Goa'uld, n'est-ce pas ?

42
00:04:00,323 --> 00:04:02,617
Ouais!

43
00:04:04,619 --> 00:04:06,973
Vous les garçons, vous ne laisserez pas
des gens de deux planètes différentes

44
00:04:06,997 --> 00:04:08,433
te battre à ton
votre propre jeu idiot, n'est-ce pas ?

45
00:04:08,457 --> 00:04:10,435
Le jeu idiot
n'est pas encore fini.

46
00:04:10,459 --> 00:04:11,436
C'est mon ailier.

47
00:04:11,460 --> 00:04:12,520
Vous avez besoin d'un nouvel ailier.

48
00:04:12,544 --> 00:04:14,147
Je vais te botter le cul.

49
00:04:14,171 --> 00:04:15,839
Des promesses, des promesses.

50
00:04:21,470 --> 00:04:22,613
Comme vous l'étiez, colonel.

51
00:04:22,637 --> 00:04:24,449
En fait,
Je cherchais Teal'c.

52
00:04:24,473 --> 00:04:28,786
Nous avons reçu un communiqué
d'un Goa'uld nommé Nerus.

53
00:04:28,810 --> 00:04:30,037
Ça vous dit quelque chose ?

54
00:04:30,061 --> 00:04:32,457
je suis conscient
de son identité.

55
00:04:32,481 --> 00:04:36,461
C'était un Goa'uld mineur qui
servit Ba'al pendant de nombreux siècles.

56
00:04:36,485 --> 00:04:38,004
Que peux-tu me dire
à propos de lui ?

57
00:04:38,028 --> 00:04:40,173
Honnêtement,
tu ne veux pas savoir.

58
00:04:40,197 --> 00:04:41,549
Honnêtement, je le fais.

59
00:04:41,573 --> 00:04:42,133
Pourquoi?

60
00:04:42,157 --> 00:04:44,635
Avec quoi dis-tu qu'on y aille
l'idée que je suis en charge,

61
00:04:44,659 --> 00:04:47,204
et j'ai demandé
une question simple ?

62
00:04:48,413 --> 00:04:53,102
Nerus définit l'avarice
et gourmandise, réponse simple.

63
00:04:53,126 --> 00:04:57,648
C'est un Goa'uld connu
pour ses nombreux appétits.

64
00:04:57,672 --> 00:04:58,983
Il est également connu
en tant qu'inventeur,

65
00:04:59,007 --> 00:05:00,610
responsable d'un hébergeur
des technologies Goa'uld.

66
00:05:00,634 --> 00:05:04,906
Vraiment? C'est à ce moment-là que j'ai commencé
en faisant attention à lui aussi.

67
00:05:04,930 --> 00:05:06,491
Aussi étrange que cela puisse paraître,

68
00:05:06,515 --> 00:05:09,434
il offre
travailler pour nous.

69
00:05:12,270 --> 00:05:14,022
On ne peut pas faire confiance à Nerus.

70
00:05:15,190 --> 00:05:19,236
C'est drôle, il avait de belles choses
dire de toi.

71
00:05:25,158 --> 00:05:27,470
Non, il l'a vraiment fait. Il
dit des choses très gentilles.

72
00:05:27,494 --> 00:05:28,805
"Je le considérerais
un grand honneur

73
00:05:28,829 --> 00:05:30,056
"pour rencontrer les héros
des Tau'ri,

74
00:05:30,080 --> 00:05:32,517
"qui a amené les Goa'uld
à genoux."

75
00:05:32,541 --> 00:05:33,518
Ouais, c'est sympa.

76
00:05:33,542 --> 00:05:35,478
Non, il est dégoûtant.

77
00:05:35,502 --> 00:05:36,729
Tu ne peux pas honnêtement
ouvrir les portes

78
00:05:36,753 --> 00:05:38,523
à un pathétique,
Goa'uld mineur

79
00:05:38,547 --> 00:05:40,525
se faisant passer pour
un des grands garçons.

80
00:05:40,549 --> 00:05:43,653
Eh bien, promets-moi au moins
tu as l'intention de le torturer.

81
00:05:43,677 --> 00:05:45,780
Nous le piégeons
dans la suite VIP.

82
00:05:45,804 --> 00:05:46,447
Non.

83
00:05:46,471 --> 00:05:48,908
Oui. Monsieur, si vous ne le faites pas
attention à ma question...

84
00:05:48,932 --> 00:05:49,617
Pourquoi ?
Ouais.

85
00:05:49,641 --> 00:05:50,535
Eh bien, selon
à son communiqué,

86
00:05:50,559 --> 00:05:54,121
il est en possession de militaires
renseignements de « la plus haute urgence ».

87
00:05:54,145 --> 00:05:55,832
On aurait dit que c'était le cas
ça vaut le coup d'être écouté.

88
00:05:55,856 --> 00:05:57,250
Pourtant, pourquoi jeter
avec nous ?

89
00:05:57,274 --> 00:05:59,585
Pourquoi ne pas rester avec Ba'al ou
travailler pour un autre Goa'uld ?

90
00:05:59,609 --> 00:06:01,587
Eh bien, regarde-le
en termes d'optique.

91
00:06:01,611 --> 00:06:03,923
Nous devons ressembler
des acteurs majeurs maintenant.

92
00:06:03,947 --> 00:06:04,632
En battant Anubis.

93
00:06:04,656 --> 00:06:07,093
La plupart des seigneurs du système
ont été tués par les Réplicateurs,

94
00:06:07,117 --> 00:06:09,804
puis nous avons vaincu
les Réplicateurs.

95
00:06:09,828 --> 00:06:10,847
Wow, nous avons l'air cool.

96
00:06:10,871 --> 00:06:12,807
Ne laissez pas cela vous monter à la tête.

97
00:06:12,831 --> 00:06:15,560
Avez-vous vu sa liste
des besoins alimentaires ?

98
00:06:15,584 --> 00:06:17,728
Déjà pris en charge.

99
00:06:17,752 --> 00:06:20,189
"Des œufs de Trageel mûrs ?"

100
00:06:20,213 --> 00:06:20,898
Nous avons des œufs.

101
00:06:20,922 --> 00:06:22,859
je ne sais pas
s'ils sont mûrs ou non.

102
00:06:22,883 --> 00:06:25,069
SG-3 est avec lui
sur une planète neutre

103
00:06:25,093 --> 00:06:27,572
faire un contrôle de sécurité
au moment où nous parlons.

104
00:06:27,596 --> 00:06:29,532
Dès qu'ils donnent
le feu vert,

105
00:06:29,556 --> 00:06:30,491
Je veux que tu...

106
00:06:30,515 --> 00:06:33,536
Activation hors monde.

107
00:06:33,560 --> 00:06:35,520
Parlez du diable.

108
00:06:50,368 --> 00:06:52,555
Il est propre, monsieur.
Merci, sergent.

109
00:06:52,579 --> 00:06:54,599
Nous allons le prendre à partir d'ici.

110
00:06:54,623 --> 00:06:56,100
Je suis Nérus.

111
00:06:56,124 --> 00:06:57,768
Major-général Hank Landry.

112
00:06:57,792 --> 00:06:58,978
Je commande Stargate...

113
00:06:59,002 --> 00:07:00,938
Oui, je suis sûr que tu l'es
une personne très importante,

114
00:07:00,962 --> 00:07:02,148
et tu avais
raisons importantes

115
00:07:02,172 --> 00:07:05,109
pour me soumettre
à vos mesures de sécurité,

116
00:07:05,133 --> 00:07:07,445
mais pour te rencontrer,

117
00:07:07,469 --> 00:07:11,282
regarder le visage
de celui-là.

118
00:07:11,306 --> 00:07:13,284
Celui quoi ?
Celui qui a inspiré

119
00:07:13,308 --> 00:07:15,286
le grand soulèvement,
bien sûr.

120
00:07:15,310 --> 00:07:17,788
Oh, le temps des faux dieux
est à sa fin

121
00:07:17,812 --> 00:07:21,918
en grande partie
à cause de cet homme,

122
00:07:21,942 --> 00:07:24,795
Dr Daniel Jackson.

123
00:07:24,819 --> 00:07:28,257
C'est la rumeur
parmi les Goa'uld

124
00:07:28,281 --> 00:07:30,343
que toi seul
vaincu Anubis.

125
00:07:30,367 --> 00:07:32,428
Est-ce vrai ?

126
00:07:32,452 --> 00:07:33,679
Où as-tu entendu ça ?

127
00:07:33,703 --> 00:07:35,455
Oh, j'entends tout.

128
00:07:37,666 --> 00:07:41,979
Lieutenant-colonel Cameron
Mitchell, chef de SG-1.

129
00:07:42,003 --> 00:07:43,648
Mais tu es...
Vous n'êtes pas... ?

130
00:07:43,672 --> 00:07:45,524
Non.

131
00:07:45,548 --> 00:07:46,776
Sera-t-il là ?

132
00:07:46,800 --> 00:07:48,176
Non.

133
00:07:50,470 --> 00:07:55,475
Et tu n'es même pas
Colonel Carter, n'est-ce pas ?

134
00:07:56,559 --> 00:07:59,246
Ce n'est pas du tout la bonne solution
J'imaginais que ce serait le cas.

135
00:07:59,270 --> 00:08:02,333
Nerus, si tu me suivais
à notre salle de briefing,

136
00:08:02,357 --> 00:08:03,334
nous avons beaucoup de choses à discuter.

137
00:08:03,358 --> 00:08:05,670
Oui, oui, mais d'abord,
Je dois avoir de la nourriture.

138
00:08:05,694 --> 00:08:07,880
Avez-vous rencontré
tous mes besoins alimentaires ?

139
00:08:07,904 --> 00:08:09,298
Autant qu’il est humainement possible.

140
00:08:09,322 --> 00:08:12,784
Bien, bien, parce que
Je suis franchement affamé.

141
00:08:41,312 --> 00:08:43,207
Pas de graines !

142
00:08:43,231 --> 00:08:44,166
Comment est-ce possible ?

143
00:08:44,190 --> 00:08:47,294
C'est un secret d'État, mais
nous sommes prêts à négocier.

144
00:08:47,318 --> 00:08:51,698
C'est impossible,
mais délicieux.

145
00:08:56,327 --> 00:08:57,805
Pourtant...

146
00:08:57,829 --> 00:09:01,600
Pourtant, nous avons des choses importantes
des choses à discuter, n'est-ce pas ?

147
00:09:01,624 --> 00:09:03,769
Votre voix vient de changer.

148
00:09:03,793 --> 00:09:06,379
Oh, nous n'avons pas besoin de parler
de cette façon.

149
00:09:08,381 --> 00:09:13,738
Ceci est un appareil
que j'ai inventé.

150
00:09:13,762 --> 00:09:17,616
Ce que tu es
sur le point de voir s'est produit

151
00:09:17,640 --> 00:09:20,244
il y a presque deux jours.

152
00:09:20,268 --> 00:09:24,749
Maintenant, le Jaffa libre, qui
revendiquez cette planète, appelez-la Kallana.

153
00:09:24,773 --> 00:09:26,625
Ca c'était quoi?

154
00:09:26,649 --> 00:09:29,170
La formation de
un champ de force extrêmement grand

155
00:09:29,194 --> 00:09:31,464
autour de la porte des étoiles de la planète.

156
00:09:31,488 --> 00:09:31,922
Brillant.

157
00:09:31,946 --> 00:09:36,177
Et tu partages ça
informations avec nous, parce que...

158
00:09:36,201 --> 00:09:37,178
Pourquoi es-tu si surpris ?

159
00:09:37,202 --> 00:09:39,764
Nous avons uni nos forces
pour détruire les réplicateurs.

160
00:09:39,788 --> 00:09:42,975
je n'ai aucun souvenir
de votre participation.

161
00:09:42,999 --> 00:09:45,603
Teal'c, tu m'as blessé.

162
00:09:45,627 --> 00:09:47,104
J'étais celui
qui a compris

163
00:09:47,128 --> 00:09:50,757
comment activer tous les
portes des étoiles dans la galaxie à la fois.

164
00:09:52,675 --> 00:09:56,864
Ba'al n'a-t-il pas
vous en parler ?

165
00:09:56,888 --> 00:09:59,325
Cela lui ressemble tellement.

166
00:09:59,349 --> 00:10:03,120
N'est-ce pas, cependant ?
C'est d'accord.

167
00:10:03,144 --> 00:10:07,792
Vos adversaires appellent
eux-mêmes les Ori.

168
00:10:07,816 --> 00:10:09,293
Nous savons
tout sur les Ori.

169
00:10:09,317 --> 00:10:13,798
Oui, eh bien, jusqu'à présent, je détecte
un seul individu

170
00:10:13,822 --> 00:10:17,158
sans doute un Prieur,
à l'intérieur du champ de force,

171
00:10:19,119 --> 00:10:20,805
mais il est en expansion.

172
00:10:20,829 --> 00:10:23,933
Alors il pourra bientôt
pour accueillir des armées entières.

173
00:10:23,957 --> 00:10:26,310
Oui, et en plus,
la porte des étoiles elle-même

174
00:10:26,334 --> 00:10:27,812
ne s'est pas arrêté
depuis son ouverture.

175
00:10:27,836 --> 00:10:30,272
Attends une minute, tu dis
c'est arrivé il y a deux jours ?

176
00:10:30,296 --> 00:10:30,856
Oui.

177
00:10:30,880 --> 00:10:32,817
Trente-huit minutes
est la durée maximale

178
00:10:32,841 --> 00:10:33,818
une porte des étoiles peut rester ouverte.

179
00:10:33,842 --> 00:10:35,986
C'est une loi
de la physique des trous de ver.

180
00:10:36,010 --> 00:10:37,029
Pas selon les Ori.

181
00:10:37,053 --> 00:10:38,114
Ce qui veut dire qu'ils ont
une source d'énergie

182
00:10:38,138 --> 00:10:41,033
qui peut maintenir indéfiniment
un trou de ver d'une autre galaxie,

183
00:10:41,057 --> 00:10:42,368
plus ce champ de force.

184
00:10:42,392 --> 00:10:43,828
R... Un ZPM ne peut même pas faire ça.

185
00:10:43,852 --> 00:10:47,438
Comment allons-nous nous battre
avec un ennemi si puissant ?

186
00:10:49,983 --> 00:10:52,670
Avec mon aide.

187
00:10:52,694 --> 00:10:54,421
Chaque champ de force
a une faiblesse,

188
00:10:54,445 --> 00:10:58,116
et je suis confiant
que je le trouverai.

189
00:11:00,743 --> 00:11:02,346
Monsieur,
si ces informations sont correctes,

190
00:11:02,370 --> 00:11:04,807
ça représente
un changement complet de tactique.

191
00:11:04,831 --> 00:11:05,850
Il va falloir réagir.

192
00:11:05,874 --> 00:11:06,851
Je suis d'accord, Colonel.

193
00:11:06,875 --> 00:11:10,479
Mais si ce Kallana
est un monde Jaffa,

194
00:11:10,503 --> 00:11:12,982
je ne suis pas sûr
comment c'est notre combat.

195
00:11:13,006 --> 00:11:15,300
Ce n'est pas ton combat ?

196
00:11:16,634 --> 00:11:20,698
Vous avez organisé la chute
des Goa'ulds.

197
00:11:20,722 --> 00:11:26,036
C'est vraiment une galaxie
de votre propre fabrication, Général.

198
00:11:26,060 --> 00:11:28,873
Et tu dois
prendre ses responsabilités.

199
00:11:28,897 --> 00:11:30,499
Que voudriez-vous que nous fassions ?

200
00:11:30,523 --> 00:11:31,792
Attaquez-les
le plus rapidement possible

201
00:11:31,816 --> 00:11:35,695
avec autant de force
comme vous pouvez le mettre en œuvre.

202
00:11:38,781 --> 00:11:42,469
Ce n'est rien de court
d'une invasion, Général.

203
00:11:42,493 --> 00:11:45,788
Qu'on le veuille ou non,
vous êtes en état de guerre.

204
00:11:52,795 --> 00:11:53,898
Jack, Jack.

205
00:11:53,922 --> 00:11:55,900
Jack, elle est pratiquement
a inventé le Mark IX,

206
00:11:55,924 --> 00:11:58,861
et c'est toi qui pense
nous devrions utiliser ce foutu truc.

207
00:11:58,885 --> 00:12:03,407
Pourquoi gaspilles-tu
un temps précieux pour dire non ?

208
00:12:03,431 --> 00:12:07,912
J'ai assez lu ton SG-1
rapports de mission pour savoir qu'il y avait des moments

209
00:12:07,936 --> 00:12:09,788
quand personne d'autre
mais Samantha Carter

210
00:12:09,812 --> 00:12:12,082
j'aurais pu te tirer le cul
hors du feu.

211
00:12:12,106 --> 00:12:15,044
Eh bien, c'en est un...

212
00:12:15,068 --> 00:12:17,796
Au rapport comme ordonné, monsieur.

213
00:12:17,820 --> 00:12:22,134
Ouais, elle est debout
ici même,

214
00:12:22,158 --> 00:12:26,704
Tu es un homme drôle, Jack.
Très drôle.

215
00:12:34,629 --> 00:12:36,148
Chevron quatre codé.

216
00:12:36,172 --> 00:12:37,524
Je te le promets,
il ment.

217
00:12:37,548 --> 00:12:39,902
A propos de quelle partie ?
Tout cela.

218
00:12:39,926 --> 00:12:40,694
Chevron cinq codé.

219
00:12:40,718 --> 00:12:41,946
Ouais, mais nous avons
été incapable

220
00:12:41,970 --> 00:12:43,405
composer les coordonnées
à Kallana,

221
00:12:43,429 --> 00:12:44,198
malgré plusieurs tentatives.

222
00:12:44,222 --> 00:12:47,952
Les Goa'uld ne font rien pour
quelqu'un d'autre qu'eux-mêmes.

223
00:12:47,976 --> 00:12:48,827
Chevron six codé.

224
00:12:48,851 --> 00:12:52,063
Peut-être que c'est dans le sien
intérêt à arrêter les Ori.

225
00:12:53,106 --> 00:12:55,960
Chevron sept
ne se verrouille toujours pas.

226
00:12:55,984 --> 00:12:58,379
Très bien, nous avons essayé
assez longtemps.

227
00:12:58,403 --> 00:12:59,046
Colonel Carter ?

228
00:12:59,070 --> 00:13:01,799
Nous avons révisé l'original
planifiez légèrement pour accélérer les choses.

229
00:13:01,823 --> 00:13:06,887
Le Prométhée en route et
nous retrouvera au P4C-452.

230
00:13:06,911 --> 00:13:08,931
Nous nous dirigerons vers Kallana
à partir de là.

231
00:13:08,955 --> 00:13:10,516
Considérant maintenant
leur capacité unique

232
00:13:10,540 --> 00:13:12,518
maintenir une activité
porte des étoiles indéfiniment,

233
00:13:12,542 --> 00:13:14,937
et leur champ de force
capacités,

234
00:13:14,961 --> 00:13:15,980
le Président a autorisé

235
00:13:16,004 --> 00:13:18,983
tous les moyens
pour terminer la mission.

236
00:13:19,007 --> 00:13:19,858
Oh, mon garçon.

237
00:13:19,882 --> 00:13:22,611
Ici, j'essayais d'avoir
une carrière sans armes nucléaires.

238
00:13:22,635 --> 00:13:24,738
Nous avons développé
quelque chose dans la zone 51

239
00:13:24,762 --> 00:13:26,991
que le général O'Neill croit
sera notre meilleure chance

240
00:13:27,015 --> 00:13:29,493
pour les arrêter ici,
en ce moment.

241
00:13:29,517 --> 00:13:31,662
Mais vous n'êtes pas d'accord.

242
00:13:31,686 --> 00:13:32,997
Je suis d'accord, nous devons essayer.

243
00:13:33,021 --> 00:13:34,790
Je ne pense tout simplement pas
ça suffira.

244
00:13:34,814 --> 00:13:37,817
C'est ce que nous avons.
Des questions ?

245
00:13:39,736 --> 00:13:40,129
Non, monsieur.

246
00:13:40,153 --> 00:13:43,007
Toujours pas de réponse
du Conseil de Jaffa ?

247
00:13:43,031 --> 00:13:44,008
Aucun pour l’instant.

248
00:13:44,032 --> 00:13:45,259
Eh bien, nous ne pouvons pas
attendez Gerak.

249
00:13:45,283 --> 00:13:46,385
Nous procédons comme prévu.

250
00:13:46,409 --> 00:13:48,304
Chef, composez le numéro.
Oui Monsieur.

251
00:13:48,328 --> 00:13:49,829
Déménagez.

252
00:14:05,928 --> 00:14:09,474
Eh bien, temporaire ou pas,
c'est bon de vous revoir.

253
00:14:10,600 --> 00:14:11,618
Est-ce que c'est bon ?

254
00:14:11,642 --> 00:14:14,038
J'ai le groupe
de nouveau ensemble.

255
00:14:14,062 --> 00:14:16,290
Alors, qu'est-ce qui se passe avec
le chanteur suppléant supplémentaire ?

256
00:14:16,314 --> 00:14:17,082
Oh, elle est très amusante.

257
00:14:17,106 --> 00:14:20,586
De plus, nous avons pensé que si
Jackson devait... mourir.

258
00:14:20,610 --> 00:14:21,628
Ouais, c'est le mot.

259
00:14:21,652 --> 00:14:24,298
Cela mettrait en péril
la mission.

260
00:14:24,322 --> 00:14:25,257
Quand nous parlions
il y a quelques semaines,

261
00:14:25,281 --> 00:14:28,052
tu as dit que tu pensais à l'effet
des bracelets s'usait.

262
00:14:28,076 --> 00:14:29,511
C'était. Je ne l'ai tout simplement pas fait
je veux le tester

263
00:14:29,535 --> 00:14:31,347
de l'autre côté
de la galaxie, alors...

264
00:14:31,371 --> 00:14:35,059
Wow, tu meurs d'envie de
débarrasse-toi de moi maintenant, n'est-ce pas ?

265
00:14:35,083 --> 00:14:36,352
Non, pas « d'envie de mourir ».

266
00:14:36,376 --> 00:14:38,062
Oh non, je sais
Je ne suis pas le bienvenu ici,

267
00:14:38,086 --> 00:14:39,146
malgré tous mes efforts

268
00:14:39,170 --> 00:14:40,606
pour essayer de m'adapter à
votre petit club de stars.

269
00:14:40,630 --> 00:14:45,069
Vous pouvez tous être assurés que dès
comme je peux me séparer en toute sécurité de la compagnie de Daniel,

270
00:14:45,093 --> 00:14:47,571
sans tuer
nous deux,

271
00:14:47,595 --> 00:14:48,888
Je le ferai.

272
00:14:51,849 --> 00:14:54,912
Ah, et toi.

273
00:14:54,936 --> 00:14:55,662
Vous souhaiterez
tu m'avais écouté

274
00:14:55,686 --> 00:14:59,774
quand j'ai dit de laisser le Goa'uld
venir ici était une erreur.

275
00:15:07,990 --> 00:15:12,388
Allez-y,
et bonne chance.

276
00:15:12,412 --> 00:15:14,914
Très bien,
faisons ça.

277
00:15:26,884 --> 00:15:28,904
Demander l'autorisation
monter à bord.

278
00:15:28,928 --> 00:15:31,490
Arbre, bon retour
au Prométhée.

279
00:15:31,514 --> 00:15:33,325
Merci, colonel.

280
00:15:33,349 --> 00:15:34,493
Arbre?

281
00:15:34,517 --> 00:15:36,036
Mon indicatif d'appel.

282
00:15:36,060 --> 00:15:37,788
Came, arbre.

283
00:15:37,812 --> 00:15:39,957
Oh. Ouais,
décevant, n'est-ce pas ?

284
00:15:39,981 --> 00:15:41,542
Poste de pilotage,
c'est Pendergast.

285
00:15:41,566 --> 00:15:42,251
SG-1 est à bord.

286
00:15:42,275 --> 00:15:45,671
Engagez l'hyperdrive et continuez
à Kallana, meilleure vitesse possible.

287
00:15:45,695 --> 00:15:47,131
Le Mark IX est-il
prêt à partir ?

288
00:15:47,155 --> 00:15:49,007
En attente
pour vérifier vos systèmes.

289
00:15:49,031 --> 00:15:50,134
J'ai entendu dire que tu étais pressé.

290
00:15:50,158 --> 00:15:51,951
Vous avez bien entendu.

291
00:15:53,578 --> 00:15:56,014
Qu’est-ce qu’un Mark IX exactement ?

292
00:15:56,038 --> 00:15:57,891
C'est aussi connu
comme un briseur de porte.

293
00:15:57,915 --> 00:15:59,643
Hmm. Cela semble gros.

294
00:15:59,667 --> 00:16:01,145
Certains diront peut-être que c'est trop gros.

295
00:16:01,169 --> 00:16:01,979
Vraiment?

296
00:16:02,003 --> 00:16:03,147
J'ai toujours pensé
il n'y a rien de tel.

297
00:16:03,171 --> 00:16:04,898
Vala,
c'est un navire militaire.

298
00:16:04,922 --> 00:16:06,233
Je sais, chérie,
Je l'ai déjà volé.

299
00:16:06,257 --> 00:16:08,026
Eh bien, essaie juste d'être, euh...
Mon moi charmant ?

300
00:16:08,050 --> 00:16:12,346
Juste un peu moins de paroles, un
un peu plus « tais-toi ».

301
00:16:40,041 --> 00:16:43,896
Général!
Rejoignez-moi pour un verre de vin.

302
00:16:43,920 --> 00:16:45,856
Ça vient d'un endroit
appelé la France.

303
00:16:45,880 --> 00:16:48,192
Je suis de service.

304
00:16:48,216 --> 00:16:50,027
Qu'est-ce que c'est?

305
00:16:50,051 --> 00:16:53,238
C'est exquis.
Qu'est-ce que c'est?

306
00:16:53,262 --> 00:16:55,073
Poulet.

307
00:16:55,097 --> 00:16:55,616
Poulet?

308
00:16:55,640 --> 00:16:57,576
C'est un délice rare
parmi notre peuple.

309
00:16:57,600 --> 00:17:01,038
Mmmm. C'est exquis.
Je veux plus de poulet.

310
00:17:01,062 --> 00:17:01,872
Encore du poulet !

311
00:17:01,896 --> 00:17:03,499
je vais essayer
pour tirer quelques ficelles.

312
00:17:03,523 --> 00:17:06,126
Nerus, cet arrangement
ça va seulement fonctionner

313
00:17:06,150 --> 00:17:09,588
si tu fais réellement quelque chose
pour aider à résoudre ce problème.

314
00:17:09,612 --> 00:17:10,297
Je travaillais.

315
00:17:10,321 --> 00:17:13,217
J'étais plongé dans mes pensées
quand tu es entré.

316
00:17:13,241 --> 00:17:15,219
Ouais, je peux voir ça.

317
00:17:15,243 --> 00:17:16,220
Tu ne me fais pas confiance.

318
00:17:16,244 --> 00:17:18,222
Bien sûr
Je ne te fais pas confiance.

319
00:17:18,246 --> 00:17:22,226
Maintenant, voici le dernier
transmission depuis mon satellite.

320
00:17:22,250 --> 00:17:25,229
Comme vous pouvez le constater,
le champ de force

321
00:17:25,253 --> 00:17:28,232
continue de s'étendre
par étapes,

322
00:17:28,256 --> 00:17:31,235
et ce faisant,
il s'affaiblit considérablement.

323
00:17:31,259 --> 00:17:33,487
Assez pour pénétrer
avec notre technologie de poutre ?

324
00:17:33,511 --> 00:17:39,076
Oui, avec... avec ces nucléaires
appareils dont vous parliez.

325
00:17:39,100 --> 00:17:40,244
Ou SG-1.

326
00:17:40,268 --> 00:17:43,372
Ils pourraient parler à ce prieur
face à face.

327
00:17:43,396 --> 00:17:45,249
Pourquoi feraient-ils ça ?

328
00:17:45,273 --> 00:17:48,168
Nous recourons à la force
seulement lorsque cela est nécessaire.

329
00:17:48,192 --> 00:17:49,920
Oh, je vous l'assure,
ce sera le cas.

330
00:17:49,944 --> 00:17:50,754
Ce sera le cas, Général.

331
00:17:50,778 --> 00:17:55,259
Et-Et avec le plus
des armes puissantes dans votre arsenal.

332
00:17:55,283 --> 00:17:58,554
Je transmettrai ces nouvelles informations
directement à Prométhée,

333
00:17:58,578 --> 00:18:04,685
et, euh, je vais voir si je peux
arrangez-vous pour plus de poulet.

334
00:18:04,709 --> 00:18:06,168
Faire!

335
00:18:15,886 --> 00:18:18,907
Monsieur, nous avons reçu un message crypté
rafale de données du Stargate Command

336
00:18:18,931 --> 00:18:20,867
au moment où nous sommes arrivés
hors de l'hyperespace.

337
00:18:20,891 --> 00:18:21,702
Décodez-le immédiatement.

338
00:18:21,726 --> 00:18:23,245
Nous en récupérons d'autres
navires dans le système ?

339
00:18:23,269 --> 00:18:25,706
Négatif, monsieur. Pouvons-nous obtenir
un examen plus approfondi de la surface ?

340
00:18:25,730 --> 00:18:30,192
On voit déjà l'étendue
de l'incursion à l'œil nu.

341
00:18:34,238 --> 00:18:37,033
Mon Dieu, c'est énorme.

342
00:18:38,284 --> 00:18:40,137
Pas tout ce que je dis
est une insinuation.

343
00:18:40,161 --> 00:18:41,388
Nous pouvons tous voir,
merci.

344
00:18:41,412 --> 00:18:45,851
Il a augmenté de près de 900 %
depuis nos informations originales.

345
00:18:45,875 --> 00:18:48,419
Et les Jaffa,
Colonel Carter ?

346
00:18:51,380 --> 00:18:52,065
Désolé, Teal'c.

347
00:18:52,089 --> 00:18:55,426
Je ne détecte aucune vie
signes en dehors du champ de force.

348
00:18:56,802 --> 00:18:57,863
À l'intérieur?

349
00:18:57,887 --> 00:18:59,156
Juste un.

350
00:18:59,180 --> 00:19:01,325
Avant. je ne sais pas
comment il le gère.

351
00:19:01,349 --> 00:19:04,661
D'après ces lectures,
l'ambiance à l'intérieur du terrain

352
00:19:04,685 --> 00:19:05,329
est devenu toxique.

353
00:19:05,353 --> 00:19:08,415
Probablement à cause de Jaffa
tirs d'armes sur le champ de force.

354
00:19:08,439 --> 00:19:12,753
Envoyer un message subspatial
au Commandement de la Porte des Étoiles.

355
00:19:12,777 --> 00:19:16,155
Nous avons fini
la tête de pont ennemie.

356
00:19:33,673 --> 00:19:36,652
Tu te rends compte que peu importe
comme nous leur demandons gentiment,

357
00:19:36,676 --> 00:19:38,612
ils ne sont pas tous
ça risque de s'arrêter ?

358
00:19:38,636 --> 00:19:40,364
Alors pourquoi sommes-nous
descendre là-bas ?

359
00:19:40,388 --> 00:19:42,157
Eh bien, tu vas
parce que j'y vais.

360
00:19:42,181 --> 00:19:44,368
Et nous allons
parce que nous avons des commandes.

361
00:19:44,392 --> 00:19:46,411
Merci à Nérus.
Cela n’alarme personne ?

362
00:19:46,435 --> 00:19:49,373
Eh bien, notre gouvernement croit
nous devons envoyer un message aux Ori.

363
00:19:49,397 --> 00:19:53,460
En effet. Les Ori doivent être fabriqués
conscients qu'ils ne sont pas les bienvenus.

364
00:19:53,484 --> 00:19:54,920
Eh bien, certains d'entre vous
sont certainement des experts

365
00:19:54,944 --> 00:19:56,144
pour recevoir ce message
à travers.

366
00:19:57,196 --> 00:19:58,965
SG-1, voici le poste de pilotage.

367
00:19:58,989 --> 00:20:00,884
Mon peuple prédit
une phase d'expansion

368
00:20:00,908 --> 00:20:03,387
se produire à tout moment
dans les prochaines minutes.

369
00:20:03,411 --> 00:20:05,597
Compris.

370
00:20:05,621 --> 00:20:08,392
Si Nerus a raison, nous devrions
être capable de percer

371
00:20:08,416 --> 00:20:09,976
avec notre poutre de transport.

372
00:20:10,000 --> 00:20:10,602
Et sinon ?

373
00:20:10,626 --> 00:20:12,521
Ensuite, nous sommes tous habillés
sans nulle part où aller.

374
00:20:12,545 --> 00:20:16,274
Votre fenêtre de retour
cela prendra environ 16 secondes

375
00:20:16,298 --> 00:20:16,983
une fois en surface.

376
00:20:17,007 --> 00:20:18,443
Après quelle heure
tu seras engagé

377
00:20:18,467 --> 00:20:20,278
jusqu'au prochain
phase d'expansion

378
00:20:20,302 --> 00:20:21,405
dans environ une demi-heure.

379
00:20:21,429 --> 00:20:23,407
je surveillerai
du pont.

380
00:20:23,431 --> 00:20:24,408
Merci.

381
00:20:24,432 --> 00:20:26,225
Faisons ça.

382
00:20:27,268 --> 00:20:31,832
Mode veille
en trois, deux, un,

383
00:20:31,856 --> 00:20:33,417
marque.

384
00:20:33,441 --> 00:20:35,234
Bonne chance.

385
00:20:53,085 --> 00:20:56,547
Ensemble. L'arme est
maintenant en mode deux.

386
00:20:58,340 --> 00:21:01,260
Nous y allons
jusqu'à la prochaine fenêtre.

387
00:21:06,265 --> 00:21:07,701
Comment peut-il respirer ?

388
00:21:07,725 --> 00:21:11,103
Peut-être qu'il a un
un bouclier personnel quelconque.

389
00:21:21,614 --> 00:21:23,091
Yo!

390
00:21:23,115 --> 00:21:27,471
Je m'appelle Lieutenant
Colonel... je sais qui vous êtes.

391
00:21:27,495 --> 00:21:29,055
Ouais, il vient de le dire
tu es son nom.

392
00:21:29,079 --> 00:21:33,852
Je sais aussi que tu le feras
tout ce qui est en votre pouvoir pour nous arrêter.

393
00:21:33,876 --> 00:21:35,479
Évident.

394
00:21:35,503 --> 00:21:36,730
Vous échouerez.

395
00:21:36,754 --> 00:21:38,380
Les Ori sont plus puissants
que toi...

396
00:21:40,508 --> 00:21:42,402
Voici le truc. Nous sommes
pas là pour te parler.

397
00:21:42,426 --> 00:21:45,113
Nous voulons parler aux gars
vous prenez les commandes.

398
00:21:45,137 --> 00:21:47,657
Les Ori voient tout.

399
00:21:47,681 --> 00:21:48,492
Super.

400
00:21:48,516 --> 00:21:51,828
Dans ce cas, nous avons dans notre
possession d'un nagahdriah Mark IX

401
00:21:51,852 --> 00:21:54,915
ogive nucléaire améliorée,
qui a été conçu uniquement

402
00:21:54,939 --> 00:21:56,875
dans le but
des portes des étoiles vaporisées

403
00:21:56,899 --> 00:21:59,711
et n'importe quoi d'autre
dans un rayon de 100 milles.

404
00:21:59,735 --> 00:22:01,755
Si vous tentez
pour désactiver cette ogive,

405
00:22:01,779 --> 00:22:03,882
physiquement, électroniquement
ou autrement,

406
00:22:03,906 --> 00:22:06,551
il en résultera
dans une détonation immédiate.

407
00:22:06,575 --> 00:22:10,388
Maintenant, nous en avons un certain nombre
des choses horribles à notre disposition,

408
00:22:10,412 --> 00:22:13,683
et nous n'hésiterons pas
de les utiliser si nécessaire.

409
00:22:13,707 --> 00:22:16,186
Si vous ne vous désengagez pas
la porte des étoiles

410
00:22:16,210 --> 00:22:20,357
dans les 30 jours suivant notre
"Minutes de la Terre",

411
00:22:20,381 --> 00:22:23,551
nous allons fermer
la porte pour vous.

412
00:22:24,885 --> 00:22:26,345
Poursuivre.

413
00:22:28,848 --> 00:22:31,034
Euh, nous savons
qui et quoi tu es,

414
00:22:31,058 --> 00:22:33,245
et je ne veux pas de part
de ce que vous avez à offrir.

415
00:22:33,269 --> 00:22:36,540
Si vous essayez cela sur n'importe quel
autre planète de cette galaxie,

416
00:22:36,564 --> 00:22:40,067
nous vous trouverons
et nous vous combattrons.

417
00:22:41,902 --> 00:22:43,362
C'est ça?

418
00:22:45,447 --> 00:22:48,367
Je leur ai juste donné 30 minutes.

419
00:23:04,300 --> 00:23:06,594
Vingt-neuf minutes.

420
00:23:08,637 --> 00:23:12,200
Minutes terrestres. Ouais, je
j'ai toujours voulu dire ça.

421
00:23:12,224 --> 00:23:13,726
Eh bien, maintenant c'est fait.

422
00:23:18,397 --> 00:23:19,833
Bien sûr, j'espère
ils ont fermé cette porte

423
00:23:19,857 --> 00:23:21,167
avant de devoir
déclencher cette chose.

424
00:23:21,191 --> 00:23:24,713
Cela semble être
hautement improbable, colonel Mitchell.

425
00:23:24,737 --> 00:23:26,798
Je sais.
C'est naïf, même pour toi.

426
00:23:26,822 --> 00:23:29,342
Faire exploser le plus gros
ogive nucléaire jamais construite par l'homme

427
00:23:29,366 --> 00:23:32,721
n'est pas exactement l'historique
note de bas de page que j'avais en tête.

428
00:23:32,745 --> 00:23:34,598
Sans parler
la culpabilité que tu vas ressentir

429
00:23:34,622 --> 00:23:38,143
pour vaporiser
une très bonne porte des étoiles.

430
00:23:38,167 --> 00:23:38,977
Et ce type.

431
00:23:39,001 --> 00:23:42,564
Oh, il est probablement
je l'attends avec impatience.

432
00:23:42,588 --> 00:23:44,316
Hé, prieur,

433
00:23:44,340 --> 00:23:48,028
est-ce que tu comprends ça
vous êtes dans un rayon de 100 miles,

434
00:23:48,052 --> 00:23:50,614
et ce bouclier personnel
je ne vais pas t'aider ?

435
00:23:50,638 --> 00:23:53,825
La mort n'est que le début
du vrai voyage.

436
00:23:53,849 --> 00:23:54,701
Cela semble familier.

437
00:23:54,725 --> 00:23:58,371
Cela devrait vous sembler familier,
Dr Jackson.

438
00:23:58,395 --> 00:24:00,832
Quand je mourrai, je monterai.

439
00:24:00,856 --> 00:24:03,460
C'est la promesse
des Oris.

440
00:24:03,484 --> 00:24:05,444
Même si vous échouez dans votre tâche ?

441
00:24:08,781 --> 00:24:11,200
Qu'est-ce que c'est que ça ?

442
00:24:16,038 --> 00:24:17,641
- Lieutenant ?
- Il n'y a eu aucun avertissement, monsieur.

443
00:24:17,665 --> 00:24:20,435
Ils ont commencé à tirer le deuxième
ils sont sortis de l'hyperespace.

444
00:24:20,459 --> 00:24:22,103
Putain de chance
ils ne nous tirent pas dessus.

445
00:24:22,127 --> 00:24:22,854
Communications ouvertes.

446
00:24:22,878 --> 00:24:26,524
Pour les navires de Jaffa, c'est
le vaisseau terrestre Prometheus.

447
00:24:26,548 --> 00:24:28,526
Nous demandons
que tu retiens ton feu.

448
00:24:28,550 --> 00:24:30,719
Nous avons des gens là-bas.

449
00:24:33,639 --> 00:24:36,701
Je répète. SG-1
est sur la planète

450
00:24:36,725 --> 00:24:39,871
tenter de négocier
un retrait Ori.

451
00:24:39,895 --> 00:24:41,939
Cessez le feu maintenant !

452
00:24:45,776 --> 00:24:49,589
Le champ de force est
tirés par les navires Ha'tak.

453
00:24:49,613 --> 00:24:50,674
Pourquoi font-ils ça ?

454
00:24:50,698 --> 00:24:52,592
Pouvons-nous les obtenir
arrêter de faire ça ?

455
00:24:52,616 --> 00:24:54,052
Oh, ça pourrait être mauvais.

456
00:24:54,076 --> 00:24:58,264
Le fusible du Mark IX
le mode deux est un peu nerveux.

457
00:24:58,288 --> 00:25:00,600
Tu veux dire que ça pourrait exploser ?

458
00:25:00,624 --> 00:25:01,834
Ouais.

459
00:25:05,838 --> 00:25:08,048
Ils ont arrêté de tirer.

460
00:25:09,842 --> 00:25:12,862
Monsieur, le champ de force est
entrer dans une phase d’expansion

461
00:25:12,886 --> 00:25:14,239
en avance sur l'heure prévue.

462
00:25:14,263 --> 00:25:16,700
Ici Pendergast. je veux
SG-J'ai ramené à bord

463
00:25:16,724 --> 00:25:18,702
dès que nous pourrons les téléporter
à travers le champ de force.

464
00:25:18,726 --> 00:25:23,188
SG-1, préparez-vous
pour une extraction immédiate.

465
00:25:28,152 --> 00:25:32,257
L'arme est
maintenant en mode un.

466
00:25:32,281 --> 00:25:36,344
Prométhée,
nous sommes prêts à nous téléporter.

467
00:25:36,368 --> 00:25:39,413
Avant, dernière chance.

468
00:25:58,640 --> 00:26:01,995
Je suis Gerak
du Jaffa libre.

469
00:26:02,019 --> 00:26:04,271
Pourquoi es-tu venu ici ?

470
00:26:05,647 --> 00:26:07,751
C'est un honneur
pour vous parler, monsieur.

471
00:26:07,775 --> 00:26:09,669
Je m'appelle Lieutenant
Colonel Samantha Carter.

472
00:26:09,693 --> 00:26:12,881
En insistant pour que nous arrêtions
feu sur la forteresse ennemie,

473
00:26:12,905 --> 00:26:14,632
tu l'as autorisé
pour s'étendre encore plus,

474
00:26:14,656 --> 00:26:18,511
et nous avons perdu
l'élément de surprise.

475
00:26:18,535 --> 00:26:21,222
Et très probablement
a sauvé la vie de SG-1.

476
00:26:21,246 --> 00:26:23,767
Je vous le demande encore une fois, pourquoi
tu viens dans ce monde ?

477
00:26:23,791 --> 00:26:28,063
Nous avons des raisons de croire que
Les Ori tentent d'utiliser cette planète

478
00:26:28,087 --> 00:26:29,773
mettre en scène
une invasion à grande échelle.

479
00:26:29,797 --> 00:26:34,194
Et tu espérais repousser
cette invasion de mots ?

480
00:26:34,218 --> 00:26:35,236
Il y a plus à cela.

481
00:26:35,260 --> 00:26:38,364
Les mots sont souvent les plus
l'arme la plus puissante de tous, Gerak.

482
00:26:38,388 --> 00:26:42,202
Les anciennes méthodes n'arrêteront pas un
adversaire aussi puissant que les Ori.

483
00:26:42,226 --> 00:26:46,247
Alors tu as dit dans ton message
au Haut Conseil, Teal'c.

484
00:26:46,271 --> 00:26:48,500
À quoi nous avons reçu
aucune réponse.

485
00:26:48,524 --> 00:26:51,211
Nous n'avions pas d'autre choix que d'agir
sur les informations dont nous disposions.

486
00:26:51,235 --> 00:26:54,798
Et comment se fait-il que la Tau'ri
reçu cette information

487
00:26:54,822 --> 00:26:56,716
avant même le Conseil ?

488
00:26:56,740 --> 00:26:59,135
Euh, comment avons-nous obtenu ça
les informations ne sont pas importantes.

489
00:26:59,159 --> 00:27:00,720
Ce qui est important
que nous sommes ensemble

490
00:27:00,744 --> 00:27:03,622
comme alliés face
de notre ennemi commun.

491
00:27:22,724 --> 00:27:25,161
Tu as dit
tu es venu pour te battre.

492
00:27:25,185 --> 00:27:25,829
Nous avons.

493
00:27:25,853 --> 00:27:30,983
J'ai envoyé un éclaireur
dans un cargo masqué.

494
00:27:32,734 --> 00:27:36,714
Il me dit
tu n'as rien fait.

495
00:27:36,738 --> 00:27:37,966
Nous envoyons l'Ori
un message,

496
00:27:37,990 --> 00:27:42,595
qu'ils devraient recevoir
en 10 secondes environ.

497
00:27:42,619 --> 00:27:44,305
Protège au maximum.

498
00:27:44,329 --> 00:27:47,100
Gerak, je te suggère de donner le
même ordre à bord de vos navires.

499
00:27:47,124 --> 00:27:49,185
Il y aura
une onde de choc.

500
00:27:49,209 --> 00:27:51,604
Jaffa !

501
00:27:51,628 --> 00:27:53,213
Cinq secondes.

502
00:28:17,154 --> 00:28:20,216
Monsieur, le champ de force est parti
dans une autre phase d'expansion

503
00:28:20,240 --> 00:28:22,802
juste au moment où la bombe explosait.

504
00:28:22,826 --> 00:28:24,870
Et c'est un gros problème.

505
00:28:30,626 --> 00:28:32,544
Ce qui se passe?

506
00:28:36,757 --> 00:28:38,443
Le champ de force
continue de s'étendre.

507
00:28:38,467 --> 00:28:40,987
Ce n'est pas censé le faire
tu fais ça, n'est-ce pas ? Non.

508
00:28:41,011 --> 00:28:42,280
Pourquoi fait-il ça ?
Je ne sais pas.

509
00:28:42,304 --> 00:28:43,990
Qu'est-ce que tu vas
faire à ce sujet ? Fermez-la.

510
00:28:44,014 --> 00:28:45,909
C'était
une détonation de plusieurs gigatonnes.

511
00:28:45,933 --> 00:28:46,993
Il n'y a tout simplement aucun moyen.

512
00:28:47,017 --> 00:28:48,912
Peut-être la porte
a été détruit.

513
00:28:48,936 --> 00:28:49,787
Non.

514
00:28:49,811 --> 00:28:50,872
Si le champ
est toujours en expansion,

515
00:28:50,896 --> 00:28:52,332
la porte a encore
être actif.

516
00:28:52,356 --> 00:28:53,249
L'environnement
à l'intérieur du champ

517
00:28:53,273 --> 00:28:55,293
a été transformé en
plasma surchauffé.

518
00:28:55,317 --> 00:28:58,737
Cela rend impossible
pour obtenir une lecture fiable.

519
00:29:00,822 --> 00:29:03,801
Et voici votre message
aux Oris ?

520
00:29:03,825 --> 00:29:05,094
C'est concis, n'est-ce pas ?

521
00:29:05,118 --> 00:29:07,931
Nous avons frappé l'ennemi
avec notre arme la plus puissante.

522
00:29:07,955 --> 00:29:10,016
Et pourtant leur champ de force
grandit.

523
00:29:10,040 --> 00:29:11,267
Ce n'était pas notre intention.

524
00:29:11,291 --> 00:29:12,310
Leur tête de pont
doit être détruit.

525
00:29:12,334 --> 00:29:16,606
Si tu es vraiment notre allié,
vous nous rejoindrez dans cette attaque.

526
00:29:16,630 --> 00:29:17,482
Si vous ne le faites pas,

527
00:29:17,506 --> 00:29:20,634
ton vaisseau deviendra
notre prochaine cible.

528
00:29:32,604 --> 00:29:34,374
La détonation s'est affaiblie
le champ de force.

529
00:29:34,398 --> 00:29:37,335
Nos tirs d'armes combinées
pourrait bien terminer le travail.

530
00:29:37,359 --> 00:29:38,086
Si ce n'est pas le cas,

531
00:29:38,110 --> 00:29:41,130
nous serons bientôt fiancés
au combat contre les forces de Gerak.

532
00:29:41,154 --> 00:29:42,840
Nous n'avons tout simplement pas
suffisamment d'informations.

533
00:29:42,864 --> 00:29:45,009
Jusqu'à ce que je puisse expliquer comment
ils gardent la porte ouverte,

534
00:29:45,033 --> 00:29:48,846
ou alimenter un champ de force
ce grand...

535
00:29:48,870 --> 00:29:49,472
C'est votre appel.

536
00:29:49,496 --> 00:29:52,165
Je dis qu'on s'enfuit
et repenser le tout.

537
00:29:57,004 --> 00:29:59,798
Ouvrir
avec tout ce que nous avons.

538
00:30:01,300 --> 00:30:04,862
Apportez le canon principal
en ligne et commencez à tirer.

539
00:30:04,886 --> 00:30:06,513
Lancez des missiles.

540
00:30:16,982 --> 00:30:18,501
Est-ce que le feu
ça a un effet ?

541
00:30:18,525 --> 00:30:20,044
Le champ de force est
définitivement perdre de la force.

542
00:30:20,068 --> 00:30:23,172
Mais il continue de croître à un rythme
taux plus rapide qu'il ne s'affaiblit.

543
00:30:23,196 --> 00:30:25,174
C'est presque enveloppé
la planète entière.

544
00:30:25,198 --> 00:30:26,825
Que se passe-t-il alors ?

545
00:30:28,285 --> 00:30:29,220
Bon sang.

546
00:30:29,244 --> 00:30:30,513
Quoi?
Quoi?

547
00:30:30,537 --> 00:30:33,641
Colonel,
nous devons cesser le feu maintenant.

548
00:30:33,665 --> 00:30:35,310
Maintenant!
Point.

549
00:30:35,334 --> 00:30:37,145
Plus l'intensité est grande
de nos tirs d'armes,

550
00:30:37,169 --> 00:30:39,772
plus il est grand et fréquent
leurs phases d'expansion.

551
00:30:39,796 --> 00:30:41,858
Il y a
une corrélation directe.

552
00:30:41,882 --> 00:30:44,068
Ils utilisent l'énergie
de nos propres armes

553
00:30:44,092 --> 00:30:45,486
pour construire leur tête de pont.

554
00:30:45,510 --> 00:30:46,446
Tu veux dire qu'ils ont planifié ça ?

555
00:30:46,470 --> 00:30:48,823
Il n'y a aucun moyen de projeter
la puissance nécessaire

556
00:30:48,847 --> 00:30:51,034
à travers une porte des étoiles
à travers les galaxies.

557
00:30:51,058 --> 00:30:52,285
Alors ils ont conçu
un champ de force

558
00:30:52,309 --> 00:30:53,703
qui pourrait être alimenté
par nos propres armes.

559
00:30:53,727 --> 00:30:57,040
Les Ori connaissaient les Jaffa de Kallana
défendraient leur monde natal

560
00:30:57,064 --> 00:30:58,041
et d'autres suivraient.

561
00:30:58,065 --> 00:30:59,542
Et Nerus s'est assuré
nous y participerions.

562
00:30:59,566 --> 00:31:01,544
Ce qui veut dire
il travaille pour les Ori.

563
00:31:01,568 --> 00:31:04,922
Le Mark IX leur a donné presque
70 % de la puissance dont ils avaient besoin

564
00:31:04,946 --> 00:31:06,632
envelopper
la planète entière.

565
00:31:06,656 --> 00:31:08,051
Oh, ouais,
nous avons été piégés.

566
00:31:08,075 --> 00:31:10,702
Quel choc complet.

567
00:31:12,329 --> 00:31:13,514
Je ne dirai plus un mot.

568
00:31:13,538 --> 00:31:15,558
Les forces de Gerak
doit également cesser le feu.

569
00:31:15,582 --> 00:31:17,268
Communications ouvertes.

570
00:31:17,292 --> 00:31:18,794
Trop tard.

571
00:31:25,967 --> 00:31:28,053
Je lis une activité
en surface.

572
00:31:32,974 --> 00:31:36,079
Nous avons un entrant.
Trois objets et ça compte.

573
00:31:36,103 --> 00:31:38,748
Portant 180. Passant de
la surface de la planète

574
00:31:38,772 --> 00:31:41,376
à partir des coordonnées du
porte des étoiles et accélération.

575
00:31:41,400 --> 00:31:43,360
Protège au maximum.

576
00:31:44,986 --> 00:31:46,089
Pourquoi avez-vous cessé le feu ?

577
00:31:46,113 --> 00:31:50,385
Nous avons des raisons de croire que notre
les armes peuvent alimenter le champ de force ennemi.

578
00:31:50,409 --> 00:31:51,177
Impossible.

579
00:31:51,201 --> 00:31:53,638
Eh bien, c'est ce que je pensais,
mais c'est la seule explication.

580
00:31:53,662 --> 00:31:55,831
Gerak, ils nous ont utilisés tous les deux.

581
00:31:59,543 --> 00:32:02,897
Plusieurs contacts
sur plusieurs paliers, monsieur.

582
00:32:02,921 --> 00:32:03,981
Qu'est-ce qu'ils sont ?

583
00:32:04,005 --> 00:32:04,857
Ils mesurent environ 10 mètres de long,

584
00:32:04,881 --> 00:32:08,403
mais les capteurs ne lisent pas de données internes
espace, aucun signe de vie à bord.

585
00:32:08,427 --> 00:32:10,488
Canons à rails
en mode tir défensif.

586
00:32:10,512 --> 00:32:12,722
Attendez-vous à lancer des chasseurs.

587
00:32:15,517 --> 00:32:17,203
L'un d'eux est
sur une trajectoire de collision.

588
00:32:17,227 --> 00:32:18,663
Je peux le confirmer.

589
00:32:18,687 --> 00:32:20,832
Mille mètres.

590
00:32:20,856 --> 00:32:21,499
Cinq cents.

591
00:32:21,523 --> 00:32:23,418
Moteurs sublight
à la poussée d'urgence.

592
00:32:23,442 --> 00:32:25,277
Préparez-vous à l’impact.

593
00:32:42,043 --> 00:32:43,104
Rapport de dégâts !

594
00:32:43,128 --> 00:32:45,148
Il y a une brèche dans la coque
sur le pont du hangar.

595
00:32:45,172 --> 00:32:46,399
Les boucliers sont tombés à 20%.

596
00:32:46,423 --> 00:32:49,610
Ripostez le feu,
tous les postes.

597
00:32:49,634 --> 00:32:51,404
Les capteurs sont en panne.

598
00:32:51,428 --> 00:32:55,474
Sortez-nous de notre orbite.
Nous ne pouvons pas rester ici.

599
00:33:05,066 --> 00:33:09,046
je veux savoir quoi
tu as envoyé mon peuple là-dedans.

600
00:33:09,070 --> 00:33:10,298
Général,
Je t'attendais.

601
00:33:10,322 --> 00:33:13,259
Tu sais, ces œufs,
ils ne sont pas bien mûrs.

602
00:33:13,283 --> 00:33:16,578
Je t'ai posé une question.
Sergent!

603
00:33:17,871 --> 00:33:21,291
On dit que tous les bons repas
prendre fin.

604
00:33:22,792 --> 00:33:25,396
Je suppose, Général,
ça maintenant.

605
00:33:25,420 --> 00:33:28,024
SG-1 a rapporté
que les Ori,

606
00:33:28,048 --> 00:33:31,777
la chose la plus proche des vrais dieux
dans l'univers entier,

607
00:33:31,801 --> 00:33:35,364
ont réussi à établir
un pied à terre permanent.

608
00:33:35,388 --> 00:33:36,699
Qu'est-ce que tu as fait?

609
00:33:36,723 --> 00:33:39,869
Oh, ce n'est pas ce que j'ai fait,
Général.

610
00:33:39,893 --> 00:33:45,583
Ce que j'ai fait n'est rien
comparaison avec votre contribution.

611
00:33:45,607 --> 00:33:46,292
Et maintenant,

612
00:33:46,316 --> 00:33:51,130
le champ de force a presque
entièrement enveloppé la planète,

613
00:33:51,154 --> 00:33:54,926
ce qui les rend imparables.

614
00:33:54,950 --> 00:34:00,413
Et nous n'aurions pas pu
je l'ai fait sans toi.

615
00:34:09,589 --> 00:34:11,442
Deux de mes navires
ont été détruits,

616
00:34:11,466 --> 00:34:15,947
et mon propre produit phare
a été endommagé.

617
00:34:15,971 --> 00:34:16,531
Nous devons nous retirer.

618
00:34:16,555 --> 00:34:18,783
Nous aussi,
ont subi des dommages, Gerak.

619
00:34:18,807 --> 00:34:19,659
Mais la bataille
n'est pas encore fini.

620
00:34:19,683 --> 00:34:23,496
Nos capteurs nous indiquent que
la planète a commencé à s'effondrer.

621
00:34:23,520 --> 00:34:26,249
Nous ne pouvons pas vous le dire
dans quelle mesure.

622
00:34:26,273 --> 00:34:28,251
Si vous choisissez de rester
pour découvrir,

623
00:34:28,275 --> 00:34:32,171
sachez que vos actions
sera surveillé.

624
00:34:32,195 --> 00:34:35,800
Hé, nous y sommes
le même côté ici.

625
00:34:35,824 --> 00:34:38,201
Nous verrons.

626
00:34:44,207 --> 00:34:47,228
De quoi parle-t-il ?

627
00:34:47,252 --> 00:34:48,271
Il s'en va.

628
00:34:48,295 --> 00:34:49,438
Nous avons les capteurs
sauvegarder,

629
00:34:49,462 --> 00:34:52,483
mais nous allons devoir obtenir
plus près de la planète pour le découvrir.

630
00:34:52,507 --> 00:34:54,026
Bon, amène-nous.

631
00:34:54,050 --> 00:34:55,069
Ramenez-nous
dans le système.

632
00:34:55,093 --> 00:34:57,280
D'accord, j'ai
une solution pour la planète.

633
00:34:57,304 --> 00:34:58,573
On dirait que Gerak avait raison.

634
00:34:58,597 --> 00:35:04,078
D'après les capteurs, c'est
le diamètre a diminué de 16%.

635
00:35:04,102 --> 00:35:07,105
Les planètes ne rétrécissent pas
d'après mon expérience.

636
00:35:11,109 --> 00:35:13,403
Oh, il y a autre chose.

637
00:35:17,073 --> 00:35:19,176
Qu'est-ce que c'est?

638
00:35:19,200 --> 00:35:20,303
Un bateau ?

639
00:35:20,327 --> 00:35:21,012
C'est difficile à dire.

640
00:35:21,036 --> 00:35:23,306
Quoi qu'il en soit, je pense
il est composé d'objets

641
00:35:23,330 --> 00:35:26,041
qui est venu
à travers la porte des étoiles.

642
00:35:34,841 --> 00:35:36,694
Est-ce que ça n'a pas l'air
ça ressemble énormément à un...

643
00:35:36,718 --> 00:35:37,361
Ouais, c'est le cas.

644
00:35:37,385 --> 00:35:39,113
En fait, je pense
c'est exactement ce que c'est.

645
00:35:39,137 --> 00:35:42,366
Non, ça ne peut pas être le cas, parce que
J'allais dire Stargate.

646
00:35:42,390 --> 00:35:43,200
Essayez Supergate.

647
00:35:43,224 --> 00:35:45,369
J'estime que c'est 300
jusqu'à 400 mètres de diamètre.

648
00:35:45,393 --> 00:35:48,355
Assez grand pour le passage
de toute une armada.

649
00:35:49,856 --> 00:35:52,335
C'est incomplet.
Il est encore temps. Temps?

650
00:35:52,359 --> 00:35:55,338
Il est temps de faire quoi ? Tout ce que nous avons
fait n'a fait qu'empirer les choses.

651
00:35:55,362 --> 00:35:58,716
Le diamètre de la planète a
maintenant diminué jusqu'à 50%.

652
00:35:58,740 --> 00:35:59,967
Et cela s'accélère rapidement.

653
00:35:59,991 --> 00:36:00,593
Je pense que je sais pourquoi.

654
00:36:00,617 --> 00:36:03,346
Une seule chose dans l'univers
pourrait alimenter un portail de cette taille.

655
00:36:03,370 --> 00:36:05,348
C'est aussi la seule chose
cela pourrait leur permettre

656
00:36:05,372 --> 00:36:07,350
pour garder la porte ouverte
aussi longtemps.

657
00:36:07,374 --> 00:36:09,060
Et il y en a un
à l'autre bout.

658
00:36:09,084 --> 00:36:09,685
Un trou noir.

659
00:36:09,709 --> 00:36:11,687
C'est quoi
le champ de force était pour.

660
00:36:11,711 --> 00:36:12,355
Ce n'était pas destiné
pour nous tenir à l'écart.

661
00:36:12,379 --> 00:36:16,901
Il a été conçu pour s'effondrer
la planète en une micro-singularité.

662
00:36:16,925 --> 00:36:17,526
Pourquoi?

663
00:36:17,550 --> 00:36:19,528
C'est ainsi que
ils peuvent créer un trou de ver

664
00:36:19,552 --> 00:36:21,614
qui peut s'étendre
une si grande distance.

665
00:36:21,638 --> 00:36:22,531
Et avec un trou noir
à chaque extrémité,

666
00:36:22,555 --> 00:36:24,909
ils peuvent maintenir un
ouvrir le trou de ver indéfiniment.

667
00:36:24,933 --> 00:36:26,702
Très bien, bien.
Comment pouvons-nous l’arrêter ?

668
00:36:26,726 --> 00:36:28,162
J'ai une idée.
Si nous pouvons...

669
00:36:28,186 --> 00:36:29,747
La prochaine idée
que n'importe qui invente

670
00:36:29,771 --> 00:36:30,665
doit sortir des sentiers battus.

671
00:36:30,689 --> 00:36:33,459
D'accord, la porte est
composé d'unités individuelles.

672
00:36:33,483 --> 00:36:37,380
Euh, il doit y avoir une sorte
de liaison énergétique entre eux,

673
00:36:37,404 --> 00:36:38,506
comme une... comme une chaîne.

674
00:36:38,530 --> 00:36:39,173
Exactement, donc nous...

675
00:36:39,197 --> 00:36:41,384
Nous avons donc besoin d'un gros vieux set
de coupe-boulons.

676
00:36:41,408 --> 00:36:43,135
Oh, trop loin
en dehors des sentiers battus.

677
00:36:43,159 --> 00:36:45,203
Rapprochez-vous de la boîte.

678
00:36:50,041 --> 00:36:52,770
L'effondrement planétaire est
s'accélère de manière exponentielle.

679
00:36:52,794 --> 00:36:55,106
J'estime la singularité
la formation est à quelques minutes,

680
00:36:55,130 --> 00:36:57,358
et il y aura
une onde de choc importante.

681
00:36:57,382 --> 00:36:59,402
Quoi qu'on fasse,
nous devons le faire maintenant.

682
00:36:59,426 --> 00:37:03,197
Monsieur, quelqu'un vient de
activé le transporteur d'anneaux.

683
00:37:03,221 --> 00:37:04,264
Quoi?

684
00:37:05,306 --> 00:37:06,808
Oh non.

685
00:37:33,543 --> 00:37:35,604
Hé, ne pars pas
sans moi.

686
00:37:35,628 --> 00:37:37,440
Vala, où diable es-tu ?

687
00:37:37,464 --> 00:37:39,024
Oh, tu t'en soucies maintenant ?

688
00:37:39,048 --> 00:37:39,775
Vala !

689
00:37:39,799 --> 00:37:40,985
je suis à bord
le cargo masqué

690
00:37:41,009 --> 00:37:43,446
que Gerak a laissé derrière lui
pour nous surveiller.

691
00:37:43,470 --> 00:37:44,780
Comment l'as-tu trouvé ?

692
00:37:44,804 --> 00:37:46,240
Bonne supposition.

693
00:37:46,264 --> 00:37:47,491
Lorsque les contrôles sont définis
d'une certaine manière,

694
00:37:47,515 --> 00:37:48,784
les anneaux recherchent
l'ensemble le plus proche,

695
00:37:48,808 --> 00:37:53,456
qui se trouvait à bord
ce cargo, masqué ou non.

696
00:37:53,480 --> 00:37:54,540
Que fais-tu?

697
00:37:54,564 --> 00:37:55,458
J'essaie d'aider, Daniel.

698
00:37:55,482 --> 00:37:58,377
Quelqu'un devait faire quelque chose,
et tu n'écouterais pas.

699
00:37:58,401 --> 00:38:00,087
En fait, j'ai eu l'idée
du colonel Carter.

700
00:38:00,111 --> 00:38:03,591
Les objets sont détenus
dans une sorte de champ d'énergie,

701
00:38:03,615 --> 00:38:04,300
comme les maillons d'une chaîne,

702
00:38:04,324 --> 00:38:06,761
et j'ai l'intention de prendre
l'endroit du dernier lien.

703
00:38:06,785 --> 00:38:08,679
Vala,
quand cette singularité se forme,

704
00:38:08,703 --> 00:38:10,556
il y aura
une puissante onde de choc.

705
00:38:10,580 --> 00:38:12,183
Le cargo ne survivra pas.

706
00:38:12,207 --> 00:38:13,058
Je compte dessus.

707
00:38:13,082 --> 00:38:15,060
je rappellerai
avant qu'il ne frappe.

708
00:38:15,084 --> 00:38:18,129
Alors vous pouvez tout
merci infiniment.

709
00:38:26,846 --> 00:38:28,866
Protège au maximum.

710
00:38:28,890 --> 00:38:31,684
Elle manque de temps.

711
00:38:56,125 --> 00:38:57,752
Oh, mon garçon.

712
00:39:01,381 --> 00:39:01,941
Ça marche.

713
00:39:01,965 --> 00:39:06,344
Elle a perturbé l'énergie
champ maintenant les objets en place.

714
00:39:11,015 --> 00:39:13,351
La singularité se forme.

715
00:39:43,339 --> 00:39:46,485
Elle l'a fait.
La porte a été détruite.

716
00:39:46,509 --> 00:39:49,196
Est-ce que Vala a réussi
de retour à bord ?

717
00:39:49,220 --> 00:39:51,097
Négatif, monsieur.

718
00:39:56,352 --> 00:39:59,331
Jackson ? Infirmerie.

719
00:39:59,355 --> 00:40:01,000
Recevoir un message
au Commandement de la Porte des Étoiles.

720
00:40:01,024 --> 00:40:03,902
La tête de pont d'Ori
a été détruit.

721
00:40:18,750 --> 00:40:21,604
Il est encore temps
se repentir, Général.

722
00:40:21,628 --> 00:40:23,606
Les Ori pardonnent.

723
00:40:23,630 --> 00:40:24,857
Ce ne sera pas nécessaire.

724
00:40:24,881 --> 00:40:28,343
SG-1 a détruit
la tête de pont d'Ori.

725
00:40:31,971 --> 00:40:33,198
Vous mentez.

726
00:40:33,222 --> 00:40:33,699
Je ne le suis pas.

727
00:40:33,723 --> 00:40:37,494
j'ai été témoin
leur pouvoir, Général.

728
00:40:37,518 --> 00:40:40,456
Un pouvoir qui
un jour, sois à moi.

729
00:40:40,480 --> 00:40:41,624
Et si ce que tu dis est vrai,

730
00:40:41,648 --> 00:40:44,275
tu as simplement prévenu
l'inévitable.

731
00:40:45,985 --> 00:40:47,922
Et

732
00:40:47,946 --> 00:40:52,509
quand tu m'as mis à mort

733
00:40:52,533 --> 00:40:55,429
pour ce que j'ai fait,

734
00:40:55,453 --> 00:40:57,640
Je monterai.

735
00:40:57,664 --> 00:40:58,807
Tu descendras

736
00:40:58,831 --> 00:41:02,853
dans une petite pièce sombre
au sous-sol de la zone 51,

737
00:41:02,877 --> 00:41:04,563
et tu resteras là
jusqu'à ce que tu viennes

738
00:41:04,587 --> 00:41:08,025
avec une défense
contre les Ori.

739
00:41:08,049 --> 00:41:10,009
C'était notre accord.

740
00:41:12,887 --> 00:41:18,786
Qu'est-ce qui pourrait
m'obliger à faire ça ?

741
00:41:18,810 --> 00:41:20,353
Faim.

742
00:41:40,748 --> 00:41:43,852
Tu sais, ces Ori sont
je vais juste réessayer.

743
00:41:43,876 --> 00:41:45,479
Probablement.

744
00:41:45,503 --> 00:41:49,465
Sam, nous pourrions certainement utiliser
quelqu'un comme toi en première ligne.

745
00:41:50,508 --> 00:41:52,510
Pensez-y.

746
00:41:57,598 --> 00:42:00,202
Salut, Jackson.

747
00:42:00,226 --> 00:42:02,579
Désolé. Je continue de m'endormir.

748
00:42:02,603 --> 00:42:04,248
Eh bien, c'est mieux
que l'alternative.

749
00:42:04,272 --> 00:42:07,251
Tu as de la chance que le bracelet soit
l’effet s’estompait.

750
00:42:07,275 --> 00:42:09,336
Ouais, j'ai de la chance.

751
00:42:09,360 --> 00:42:12,196
Vala Mal Doran
sera pleuré.

752
00:42:13,322 --> 00:42:16,135
je passe en revue la télémétrie
depuis les dernières secondes

753
00:42:16,159 --> 00:42:17,720
avant la formation
de la singularité.

754
00:42:17,744 --> 00:42:22,540
Un flux de matière a quitté la cargaison
navire juste avant qu'il n'explose.

755
00:42:24,625 --> 00:42:25,728
Il y a au moins
une petite chance

756
00:42:25,752 --> 00:42:27,730
qu'il a été tiré
dans la singularité.

757
00:42:27,754 --> 00:42:30,482
Alors tu dis
elle pourrait être en vie

758
00:42:30,506 --> 00:42:33,342
quelque part dans l'Ori
galaxie natale.

759
00:42:35,720 --> 00:42:38,032
C'est possible.

760
00:42:38,056 --> 00:42:42,643
Eh bien, nous voulions
pour leur envoyer un message.